En el mismo día...

—Deja "Rodeo", esta tarea es mía, yo corto el pavo aquí.
—Cómo quieras, tan sólo quería evitarte el trabajo.- (Gran hijo de Puta, siempre haciéndome a un costado).
—Bobby, si no comes la cena, voy a apagarte la televisión. (Ahí vamos de nuevo con este pequeñajo que nunca hace caso)
—¿Por qué mamá, si esto lo vamos a seguir comiendo durante dos semanas más?
(Ja, tiene razón, pero es un pequeño malcriado...)
—Ya escuchaste a tu mamá, come tu cena. Luego verás el juego. (Apago la tele, Lureen está contenta y todos tranquilos).
—Diablos, no se come con los ojos. – (¿Qué? No puedo creerlo. ¿Este tipo no tiene límites?)
—¿Papi? –Lureen mira enojada a su padre que va a encender nuevamente el aparato.
(Reverenda basura, ¿cómo se atreve? ¿Qué hago? Al diablo, yo apago la televisión otra vez. No se va a animar a contradecirme)
Lureen mira asombrada a Jack.
—¡No mirará la televisión hasta que coma lo que su mamá cocinó por tres horas!
(Listo, basta. No quiero pelear. No se atreverá. No otra vez) .
—¿Papi? No. – Lureen le ruega a su padre. Éste la ignora y se dirige hacia la TV.
—El chico tiene que hacerse un hombre. Y los verdaderos hombres miran el juego.
(BASTA, BASTA, BASTA. Me harté de este Mal Nacido)
—Siéntate ahí Hijo de una Gran Puta! Esta es MI casa! Ése es MI hijo! Y tú eres MI invitado! Así que SIENTATE si no quieres que patee tu ignorante trasero toda la próxima semana. (MALDITO... JA! LO CALLÉ. SE SENTÓ. Y ahora voy a cortar MI pavo, en MI casa... Oh DIOS, qué bien se siente!!!
Ahhhhh ENNIS, cómo me gustaría que me hubieras visto poniendo en su lugar a este Gran Hijo de Puta).



—Ennis, ¿me traes los platos?
—¡Claro! – (Como cuando estábamos casados... esto sí que lo extraño) - Aquí tienes -
—Ennis, deberías casarte otra vez, las niñas y yo nos preocupamos, estas muy solo...
—El que se quema una vez... – (Si no fuera por las niñas yo ya no estaría por aquí Alma...)
—¿Sigues yendo de pesca con Jack Twist? – (¿Jack? Qué raro suena que ella lo nombre)
—A veces... – (No todo lo que quisiera...)
—Sabes una cosa?, solía extrañarme que nunca trajeras truchas a casa. Siempre decías que pescabas muchas.- (¿Y qué iba a decirte Alma?) - Así que una vez abrí tu cesta de pescador, de noche antes de que te fueras a una de tus excursioncitas, todavía tenia la etiqueta pegada después de cinco años, por cierto, y até una nota al extremo del hilo. Decía: «Hola Ennis, trae algo de pesca a casa, besos, Alma». (Oh no, Alma, ¿eso hiciste? Nunca se me ocurrió mirar). Y luego volviste diciendo que habías pescado muchísimo y que se los habían comido todos. ¿Te acuerdas? (No Alma, no me acuerdo lo que te dije, siempre te decía cualquier cosa) Eché un vistazo dentro de la cesta a la primera oportunidad y ahí estaba mi nota, todavía atada al hilo, que no había tocado el agua en su vida (Haberlo sabido...)
—Eso no significa nada.- Ennis trata de parecer calmo.
—No mientas, no trates de engañarme, Ennis. Sé muy bien qué significa. – (No sigas Alma, cállate, no sigas, no me hagas esto)
—¿Jack Twist? Jack R e p u g n a n t e. Tú y él... –
(No Alma, no te atrevas, qué sabes, NO SABES NADA ALMA, NO TE METAS CON JACK)
—Cállate. No te metas donde no te llaman. No tienes ni idea.- (Nunca entenderías Alma. Lo amo como nunca te amé, me ama como nunca me amaste. CALLATE.)
Ennis la toma de la muñeca con fuerza, se la retuerce.
—Voy a llamar a gritos a Bill. – Alma llora e implora.
—Adelante, grita todo lo que quieras. Pega un puto grito. Le haré tragarse el puto suelo y a ti también. – (Mujer Idiota, nunca podré perdonarte que te hayas metido en esto, luego de tanto tiempo. Me tengo que ir, no sé lo que haría si la sigo mirando. No volveré más. Se terminó. Para siempre. Esto fue un error).
—Papi? Papá?
(Oh, las niñas... no, no puedo. Debo irme, perdónenme hijas. Algún día... no, tampoco entenderían ¿quién me va a entender? Si apenas yo comprendo, si apenas puedo aceptarlo... ALMA, ¿cómo pudiste arruinar todo así? Ahora no puedo volver a verte... NUNCA. )
—¡Adiós Papi!. — Las nenas quedan mirando a Ennis trepar a su camioneta. Furibundo.
(Un trago, necesito un trago. El Black and Blue Eagle, está aquí cerca. La hubiera matado, hice bien en irme. ¡Qué mujer, luego de tanto tiempo!. Lo tenía atravesado y no se le ocurrió mejor momento de decírmelo hoy, en Acción de Gracias. ¿Le dirá a las niñas? ¿Será capaz? No se atreverá... ¿Qué le va a decir? “su padre es un marica” NOOOO, no puede hacerme esto... yo, yo no... ALMA, MALDITA SEA. )
Ennis llega al bar, estaciona en la vereda de enfrente y cruza la calle sin mirar. Una Pick-Up casi lo atropella.
—Hey Idiota! Mira por donde carajos caminas! ¡Casi te mato!
(¿Y a este imbécil que le pasa?. ¡Te voy a matar hijo de puta! ¡Sal de ahí! )
El conductor sale jaloneado por la furia de Ennis, pero el tipo es grande y se zafa, tira a Ennis al piso.
(Ugh! Pégame hijo de puta, pégame que me lo merezco. Por qué no me muero de una puta vez... Ugh! JACK, MALDITA SEA, JACK!!!!!!!! DIOS, JACK!!!!!! Ugh..! )