PALABRAS AL SUR DEL MUNDO

Vienen desde el Sur, llegando tímidamente, esperando quedarse en vuestros corazones

Encanto Azul

Encanto Azul
Blog sobre John Barrowman

06 septiembre, 2007

Nessum Dorma - Nadie Duerma... Arrivederci, Luciano!

Il principe ignoto

Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
Nella tua fredda stanza
Guardi le stelle
Che tremano d'amore e di speranza.
Ma il mio mistero é chiuso in me,
Il nome mio nessun saprá!
No! No! Sulla tua bocca lo dirò
Quando la luce splenderá!
Ed il mio bacio scioglierá il silenzio
Che ti fa mia!...
Voci di donne
Il nome suo nessun saprá...
E noi dovremo, ahimé, morir, morir!...
Il principe ignoto
Dilegua, o notte!... Tramontate, stelle! Tramontate, stelle!...
All'alba vinceró!
vinceró! vinceró!

El príncipe ignoto (traducción)

¡Que nadie duerma! ¡Que nadie duerma!
Tampoco tú, oh, Princesa,
en tu frío cuarto
miras las estrellas
que tiemblan de amor y de esperanza...
¡Pero mi misterio está encerrado en mí,
mi nombre nadie lo sabrá!
¡No! ¡No! sobre tu boca lo diré,
¡cuando la luz brille!
Y mi beso romperá el silencio
que te hace mía.
Voces de mujeres
Su nombre nadie lo sabrá...
¡Y nosotras, ay, deberemos, morir, morir!
El príncipe ignoto
¡Disípate, oh noche! ¡Tramontad, estrellas! ¡Tramontad, estrellas!
¡Al alba venceré!
¡Venceré! ¡Venceré!

">

8 comentarios:

devezencuando dijo...

Una voz prodigiosa sin lugar a dudas...Ahora duerme el sueño de los justos.

Vulcano Lover dijo...

Sí, que nadie duerma, que nadie duerma... Este canto hermoso del principe Calaf enmascarado, que suena en uno de los momentos más bellos de Turandot, sería prácticamente desconocido para el público no operístico si Pavarotti no lo hubiese universalizado... Por eso entre otras cosas, es grande... Porque hizo la ópera accesible a todos, y, aunque ello implicase desvirtuarla un poco, él nunca lo hizo del todo...
Ayer, en la televisión española, veía a Montserrat Caballé emocionada hablar de él y de su bondad y humanidad... Ella, que tantas veces en el escenario fue la esclava Liù, enamorada de él, y que también ha sido una referencia en ese personaje... qué mojor homnaje también que traerla aquí para que cante el "tu che di gel sei cinta"...
http://youtube.com/watch?v=X_R-dkj53Gg
Un beso, desde el sur del norte.

Max dijo...

Menuda voz. Seguirá sonando siempre.

¿Ya estás gÜena del todo?

Dark Angel dijo...

y si no es él? si él no está? si Domingo y Carreras se quieren retirar y Boccelli esta cada vez mas moderno... ahora quien???
Este hombre de verdad, es irremplazable...QUE NADIE, NADIE DUERMA!!!!
UN abrazo enorme mi hada preciosa, desde mi lejana galaxia hasta tu hoguera

un-angel dijo...

Alguien que TU SABES me mandó el video de esta canción en un momento dado y me emocioné hasta las lágrimas...que bueno recordarlo en tu casa, sentado a tu lado...
Un besito.
(Y ME ENCANTÓ EL HADA AZUL, DIABLOS!!!)

pe-jota dijo...

Últimamente estamos de un obituario que estremece, un mundo esta desapareciendo ante nuestros ojos, y es triste ir diciendo adiós.

Rosadefuego dijo...

Han sido muchos los reportajes que han pasado este fin de semmana sobre este mágnifico tenor.
Quiero recordarle con esa sonrisa, con esa amabilidad para todos... con esa voz que nos atrapa en cada nota.

Ariel dijo...

Al gran Luciano, la gloria eterna...nada mas, sobran las palabras

Un Hada Azul

"Gossamer Moondancer"
Mensajera bailarina de la luna... con alas azules

Al Otro Lado del Río...

Al Otro Lado del Río...
Río de La Plata desde Montevideo

El Sauce en el Río Color de León

El Sauce en el Río Color de León
Delta de "El Tigre" - 10/03/2007

Gracias por tu visita